Midland 248 Uživatelský manuál Strana 1

ITALIANO1INDICEIntroduzione ... Pag.1D

2ENGLISH2FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS 1. Channel selector2. Microphone jack: Insert the mic connector into this jack. 3. Multifunction b

ENGLISH3trol clockwise to switch on the unit. Turn the knob clockwise a little more to set the audio level, until you get a comfortable reception. Wit

4ENGLISH4REAR PANEL18. Antenna connector (SO239 connector type).19. S. Meter jack: it allows an external “S. Meter” connection.20. “PA” jack: by conne

ENGLISH5INSTALLATIONSafety and convenience are the primary consideration for mounting any piece of mobile equipment. All controls must readily avai

6ENGLISH6HOW TO OPERATE WITH YOUR TRANSCEIVER1. Screw the microphone plug into the microphone jack.2. Make sure your antenna is securely connected t

ENGLISH7TECHNICAL SPECIFICATIONSGENERALChannels ... (see the frequency band chart

DEUTSCH1INHALTEinführung ...Seite 1Funktion

2DEUTSCH2FUNKTION UND LAGE DER BEDIENELEMENTE1. Kanalwahlschalter: Mit diesem Schalter lassen sich alle 40 Kanäle einstellen.2. Mikrofonbuchse: Hier

DEUTSCH3ausgeschaltet. Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird das Gerät eingeschal-tet. Weiteres Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Wiedergabe

2ITALIANO2DESCRIZIONE COMANDI 1. Ricerca manuale canali2. Presa microfono: Inserire lo spinotto nell’apposita presa.3. Display retroilluminato mul

4DEUTSCH4Schwelle der Rauschsperre überschreitet, stoppt das Funkgerät auf diesem Kanal und Sie hören das empfangende Signal. Fällt das Signal für län

DEUTSCH5MIKROFON1. PTT: Taste zur Sende-/Empfangsumschaltung2. UP-/DOWN-Tasten: Kanalwahltasten3. Taste LOCK: Verriegelung der Tasten UP/DOWN am

6DEUTSCH6großflächigen Kontakt zum metallisch blanken Karosserieblech haben.6. Achten Sie darauf, daß das Antennenkabel bei der Montage nicht beschäd

DEUTSCH7NOTIZ2: Wird ein Frequenzband gewählt, das nur in der Betriebsart FM arbeitet, übernim-mt die Taste “AM/FM” statt der Betriebsartwahl die LCR

8DEUTSCH8TECHNISCHE DATENAllgemeine DatenKanäle ...

ESPAÑOL1INDICEIntroducción ... Pag. 1Funciones

2ESPAÑOL2FUNCIONES Y POSICIÓN DE LOS CONTROLES1. Selector de canales2. Toma para el micrófono: Inserte el conector del micrófono.3. Pantalla retroi

ESPAÑOL3está apagado. Gire este control hacia la derecha para encender la unidad. Continúe girándolo poco a poco hacia la derecha hasta alcanzar el ni

4ESPAÑOL4 17. DW: Con esta función se puede monitorizar un segundo canal, además del operativo. En presencia de señal en el segundo canal, el receptor

ESPAÑOL5INSTALACIÓNLa seguridad y la facilidad son las consideraciones primordiales para efectuar el montaje de cualquier equipo móvil. Todos los cont

ITALIANO3CB’’. Accensione apparato: in posizione ‘’PA’’, la manopola regola il livello di uscita di bassa frequenza.5. Manopola ‘’Squelch’’ regolaz

6ESPAÑOL6FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR1. Enchufe el micrófono en el jack correspondiente.2. Asegúrese de que la antena esté conectada al equipo.3. Ve

ESPAÑOL7ESPECIFICACIONESGeneralesCanales ...

FRANÇAIS1SOMMAIREIntroduction ...Pag. 1Fonct

2FRANÇAIS2FONCTIONS ET CONTROLES1. Selection des canaux.2. Embase de raccordement du microphone.3. Écran multifonctionsA. Canaux sélectionnés B

FRANÇAIS3K. LOCK: Blocage du clavier du microphone (UP/DOWN) activé.4. Arrêt/Marche et contrôle volume: Permet le réglage du niveau d’écoute en fon

4FRANÇAIS4PANNEAU ARRIERE18. Connecteur antenne (modèle S0239).19. Connecteur pour un «S METRE» externe. (Indicateur de niveau).20. Raccordement du ha

FRANÇAIS5INSTALLATIONSécurité et montage aisé doivent guider toute l’installation. Tous les contrôles doivent être accessibles à l’opérateur sans prov

6FRANÇAIS6UTILISATIONUne fois l’installation réalisée :1 Connecter votre microphone,2 Régler le silencieux (Squelch),3 Règler l’appareil et régler

FRANÇAIS7SPECIFICATIONS TECHNIQUESGENERALITESCanaux ...

4ITALIANO4 a. Selezionare il canale desiderato mediante il selettore canali. b. Premere il tasto “DW” (sul display lampeggia la sigla DW). c. Selez

PORTUGUÊS1ÍNDICEIntrodução...Pág. 1Função

2PORTUGUÊS2FUNÇÃO E LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS 1. Selector de canal2. Ficha do microfone: Introduza o conector do microfone nesta ficha. 3. Ecrã m

PORTUGUÊS3K. LOCK: bloqueio do microfone (botões PARA CIMA/PARA BAIXO) activado.4. Controlo “Volume ON/OFF”. se este se encontrar na posição “OFF” (

4PORTUGUÊS417. Botão DW: esta função permite-lhe realizar o varrimento de 2 canais à sua esco-lha. Quando um sinal no segundo canal for detectado, a c

PORTUGUÊS5INSTALAÇÃOA segurança e comodidade são as considerações principais para a montagem de qualquer peça de equipamento móvel. Todos o

6PORTUGUÊS6COMO OPERAR O SEU EMISSOR-RECEPTOR1. Aperte a tomada do microfone na respectiva ficha.2. Certifique-se de que a antena se encontra ligada

PORTUGUÊS7ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASGERALCanais ... (consulte a tabela de banda de frequência)Inter

1Εισαγωγή... Σελ.1Λει

ITALIANO5INSTALLAZIONERicercare e localizzare, sul mezzo mobile, la posizione per installare l’apparato, utilizzando la staffa di supporto in dotazion

221. 2.   εισάγετε το κονέκτορα του μικροφώνου

34. ON/OFF VOLUME:στηθέση“OFF”οπομποδέκτηςσαςείναιαπενεργοποιημένος.Γυρίστεαυτόντομεταγωγέαδεξιόστροφαγιαναενεργοποιήσετετη

44αρχίζειπάλι4δευτερόλεπτααφότουπαύσεικάθεδραστηριότηταστοκανάλι. Γιαναενεργοποιήσετεαυτήντηνλειτουργία,εκτελέστεταεξήςβήμα

5Ηασφάλειακαιηευκολίαείναιηαρχικήσκέψηστητοποθέτησηοποιουδήποτεμέρουςτου εξοπλισμού στο αυτοκίνητο. Όλα τα πλήκτ

661. Βιδώστετοβύσματουμικροφώνουστηνυποδοχήμικροφώνου.2. Βεβαιωθείτεότιηκεραίασαςείναισφ

7Αριθμόςκαναλιών ...(βλ.πίνακαζωνώνσυχνοτήτων)Εύροςσυχν

POLSKI1SPIS TRESCIWprowadzenie ...str.1Funkcj

2POLSKI22FUNKCJE, WSKAZNIKI I ELEMENTY STEROWANIA1. Przelacznik kanalow2. Gniazdo mikrofonowe: tu nalezy podlaczyc wtyk mikrofonu3. Wielofunkcyjny

POLSKI3K. LOCK zablokowana mozliwosc przelaczania kanalow w mikrofonie4. ON/OFF VOL pokretlo wlacza/wylacza radiotelefon i reguluje sile glosu. W p

6ITALIANO6USO DEL MIDLAND 248Dopo aver installato il vostro CB e la vostra antenna, seguire attentamente le seguenti istruzioni per raggiungere un fu

4POLSKI44 c) wybierz drugi kanal. d) wcisnij przycisk DW; znak DW pojawi sie na stale. e) kolejne wcisniecie DW wylacza te funkcje. PANEL T

POLSKI5INSTALACJAPrzed przystapieniem do montazu radiotelefonu w samochodzie nalezy starannie wybrac najlepsze dla niego miejsce. Dostep do

6POLSKI66UZYTKOWANIE RADIOTELEFONU1. Podlacz mikrofon do gniazda w przednim panelu.2. Upewnij sie, ze antena jest podlaczona wlasciwie i dobrze ze

POLSKI7DANE TECHNICZNEOGOLNEIlosc kanalow ... (Patrz tabela







ITALIANO7CARATTERISTICHE TECNICHEGENERALICanali ...

ENGLISH1INDEXIntroduction ...........................Pag. 1Function